基本信息

姓名：马月兰

职称：教授

导师类别：硕士研究生导师

电子邮箱：yuelanma@qq.com

研究方向：英美文学与文化、翻译理论与实践

本科生课程：《英美概况》《高级英语》《毕业论文写作指导》

研究生课程：

教育背景

1995-1998 武汉大学英语系硕士

1986-1990 河北师范学院英语系学士

任职简历

1990至今，河北师范大学外语学院英语系

获奖情况

2021年河北师范大学第二届教学创新大赛《英美概况》三等奖

2018年河北师范大学“三育人”先进个人

2015年获得第四届全国口译大赛河北河南赛区优秀指导教师

2015年获得河北师范大学卓越教师一等奖

2013年被评为河北师范大学本科优秀教师

2013年译著《激发潜能》获得河北省第五届优秀翻译成果三等奖

2010年世纪之星河北赛区指导教师特等奖

2006年荣获河北师大中青年骨干教师称号

代表性成果

译著

《激发潜能——教育学多维透视》，河北教育出版社，2012.

论文

1. 《雅歌的文学化变译》，《圣经文学研究》2021年第1辑.

2. 圣经的文学研究进路（英国）大卫·贾斯柏  马月兰译 《圣经文学研究》2018年第2辑.

3. “牧歌体”引进与新诗创作——许地山《雅歌新译》效应探究《基督教文化学刊》2017年第1辑.

4. 戏剧性演绎对女性意识的彰显——《雅歌》吴曙天译本的副文本研究，《圣经文学研究》2017年第2辑.

5. 《圣经·雅歌汉译的文学动因》《圣经文学研究》2015年 第1辑.

6.《圣经》中贤妻形象的女性主义解读，《河北师范大学学报》，2014年第5期.

7.  “反思内战,祈祷和平——梅尔维尔《夏伊洛安魂曲》解读”《名作欣赏》，2011年第1期.

8.文艺复兴前后大卫艺术形象的变迁，《世界宗教文化》，2009年第4期.

9. 英语教育专业“短学期”教学实践探索——文化素养与“4C”能力的关系，2009年第2期.

10.  “人神呈现两重性、善恶寓于辩证中——布莱克老虎羔羊新探”，《社科论坛》，2009年第4期.

11. “从无情的妖女看济慈的宗教观”，《世界文学评论》，2008年第5期.

主持项目

1. “从副文本解读圣经抒情诗重译的文学动因”，2018.

2. “读者反应视域下圣经抒情诗汉译研究”，河北省社科一般项目，2018.

3. 在研校级课题“《英美概况》课批判性能力的培养”2015.4.

4. 《圣经》中贤妻形象的女性主义解读，河北师范大学重点项目，2012.

5. “圣经中赞美诗审美特征透析”，河北省育厅一般项目，2008.

6《圣经·旧约》文本中妇女自主性透析，河北师范大学重点项目，2006.